gal

a

1) сумасше́дший, умалишённый

en gal hund — бе́шеная соба́ка

2) серди́тый, злой

blíve gal — рассерди́ться

* * *

amiss, crow, off one's head, mad, off one's rocker, wrong

* * *

adj

(skør) crazy,

(sindssyg) mad, insane,

(mere F) demented;

sb lunatic;

(vred) angry,

T mad (på at, with, over about);

(forkert) wrong ( fx it's all wrong),

(dårlig) bad;

[blive gal] go mad,

(vred) get angry (, mad),

(stærkere, pludseligt) lose one's temper, fly into a rage;

[det er alt for galt]

(dvs elskværdigt) it is too kind of you;

[det er dog for galt!] I like that!

[det er for galt at] it is too bad that ( fx he didn't turn up);

[hvad galt er der i det?] where is the harm?

[få noget i den gale hals, få noget galt i halsen] get something down the wrong hole (el. way);

[han fik det galt i halsen]

(dvs misforstod det) he got it wrong;

[gal hund] mad dog;

[gal i hovedet] angry,

T mad;

[blive gal i hovedet], se ovf: blive gal;

[gal mand] lunatic, madman;

[der er noget galt med] there's something wrong (el. the matter) with;

[have set sig gal på] have a grudge against;

[som en gal] like mad;

[gale streger] mad pranks;

[nu har jeg aldrig hørt så galt!] well, I never (heard the like)!

[det er ikke så galt (endda)] (it is) not bad;

[intet er så galt at det ikke er godt for noget] it is an ill wind that blows nobody any good;

[det gale ved det er] the trouble is;

[komme på gale veje] go wrong;

[om galt skal være] if the worst comes to the worst;

(se også forkert, II. galt, kat).